Cumu serà un intresu?

U sapè di lingue straniere pò esse utile non solu in situ situ cù a vita, ma ancu diventà una fonte d'altu renta. Parechji ragghi è figlioli sò sempre pensendu à diventà un interprete da a scola. In questu casu, i ghjovani pruvate à studià e lingue straniere, è dopu l'scuole ingresanu e facultà humanitarie. In ogni modu, cunnuscenza di e lingue di altri paesi ùn hè micca abbastanza per diventà un bonu spécialiste in questu campu.

Cumu serà un bon traduttore?

Pensendu à ciò chì hè necessariu di diventà un interprete, parechji si cunsideranu suffientu per capisce una lingua straniera. Invece, per u travagliu di un "interpreter", bisognu di avè qualchì cunniscenza è e so cumpetenze:

1. Hè impurtante di maestru maestru di a lingua straniera parlata, perchè durante a traduzzione, ùn anu micca distractatu da a ricerca per i parolle necessarii.
2. Hè necessariu di esse capaci di scrivite belle è cumpetitiva, per creà sentenzi è testi.
3. Un bon traduttore hè, in certu puntu, un attore chì pò adattà à adattà à a situazione è à a persona chì e parolle traduce.
4. Per migliurà e cuscenza di traduzzione, hè assai utile di vive per un tempu in u paese duv'è tù parli l'idioma chjamatu.
5. Un traduttore hè una persona cù una larga vista.
6. U traduttore vole à pudè parlà bè, cumpetente è spressiva.

Cumu serà un interprete senza educazione?

Per esse intreprete, unu deve sapre a lingua straniera perfettamenti. In ocasioni questu hè rializatu dopu à parechji anni d'appartenenza in lingua indipendente, ma più spessu ch'è micca, e cumpetenze di lingua hè statu furmatu in u prucedimentu di residenza in un paese straniero. In stu casu, per pruvucari u fattu di a cunniscenza di a lingua, hè cunsigliu di passà l'esame in organisioni speciale è uttene un certificatu d'idiò.

Certi impresori ùn anu micca interessatu documenti chì confirmanu l'cunniscenza, postu per elli solu l'abilitazioni pratiche sò impurtanti.

Cumu serà un traduttore freelance?

Per fà un traduttore freelance, solu u sapè di a lingua è u desideriu di travaglià in questu direzzione sò necessari. Per riceve ordine, avete bisognu di applicà à l'scambii privilegiati privati, induve i clienti avè bisognu di artisti. Prima, avarete bisognu di rializà a so cumpagnia di verificazione, nantu à a quale hè chì u patronu hà deve stabilisce se vale à vende inizià travagliu cù questu burlatu.

Un traduttore freelance hà bisognu di maestru di una lingua straniera scritta è sia capace di travaglià cù littérature étrangère d'artisti è di stile scientifica.